1
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
Não, não.

2
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
Não fique olhando
competições com crianças.

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
Você só perderá.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
Você está sempre na hora certa
para alguma coisa?

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,800
Bem, uma vez eu tinha 18 horas
cedo para um show do Abba.

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
Então, você só mantém
seu profissional

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,000
colegas esperando então.

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,600
Não. Algumas datas também.

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
Você sabe que isso é um
local de encontro popular,

10
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
então me disseram.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Estamos em um encontro?

12
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
Se você tivesse me contado, eu teria
trouxe meu spray de pimenta.

13
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
Não é meu tipo.

14
00:00:48,600 --> 00:00:53,000
-Tom Bernay.
- Hum. Hum.

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Você sabe que ele
propôs a sua esposa aqui,

16
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
20 anos atrás?

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Quarenta e cinco.
Sem filhos.

18
00:01:00,000 --> 00:01:03,200
Por todas as contas,
incrivelmente charmoso.

19
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
Ele tinha um jeito real com as mulheres.

20
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
Uau,
você acha que ele é ator?

21
00:01:08,200 --> 00:01:11,200
Ele também escreveu,
dirigido e produzido.

22
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
Ele era dono de um
companhia de teatro itinerante.

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
Passado? 
Muito.

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Seu último foi
uma reimaginação feminista

25
00:01:17,400 --> 00:01:19,800
de Chapeuzinho Vermelho.

26
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
- Ele interpretou o lobo.
- Isso é original.

27
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Sim, o último show em
Russell certamente estava.

28
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Chapeuzinho Vermelho
esfaqueou-o no palco

29
00:01:27,800 --> 00:01:29,400
com uma faca retrátil.

30
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
- Só que não retraiu.
- O que?

31
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Ele foi levado às pressas para o hospital
com fígado perfurado.

32
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
Entrou em choque respiratório.

33
00:01:37,200 --> 00:01:40,600
Coma. Ele estava com morte cerebral
dentro de 24 horas.

34
00:01:40,600 --> 00:01:43,400
Doença de Crohn pré-existente colocada
ele ultrapassou o limite, aparentemente.

35
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
OK.
Qual é o ferrão?

36
00:01:45,600 --> 00:01:48,800
Você sempre tem algum
pedaço suculento para um final.

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Ele estava tendo um caso

38
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
com a co-estrela
que o esfaqueou.

39
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
Sônia Fulton.
As impressões dela estavam na faca.

40
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
Não houve danos
a mecânica interna da faca.

41
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Você conhece a sabedoria tradicional
é que a esposa fez isso.

42
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
Sim, a esposa estava
em três semanas

43
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
viagem de negócios em Wellington.

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
OK. O que você tem
para eu continuar?

45
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
Imagens de celular do show.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Pergunte ao público.
Clássico.

47
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
E a faca de apoio.

48
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
Quem teve acesso a ambos.

49
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
Como ela fez
o mau funcionamento da faca

50
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
apenas uma vez
ela precisava disso?

51
00:02:18,000 --> 00:02:20,200
- Talvez tenha sido um acidente.
- Talvez não fosse.

52
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
É por isso que estou falando com você.

53
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
A bajulação vai te pegar
em todos os lugares.

54
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
OK.
Dê-me o motivo?

55
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
Ah, nada óbvio.

56
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
Há uma última exibição do show
no festival marginal, no entanto.

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
Madison gosta disso.

58
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
E você?
Você gosta de um pouco de teatro?

59
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Não muito.

60
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
Boa dor!
Não! Sopa, não!

61
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
Parar!
Isso não é bom para você.

62
00:02:52,600 --> 00:02:54,400
Como foi seu encontro?

63
00:02:54,600 --> 00:02:56,800
Por que parece um
bomba comercial explodiu aqui?

64
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
Fui ao festival marginal.

65
00:02:58,600 --> 00:03:00,800
Foi incrível.
Conheci algumas pessoas incríveis.

66
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
Comediantes, atores, poetas.

67
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
Oh, isso tem saliva de gato.

68
00:03:06,400 --> 00:03:08,000
Mas vá em frente.

69
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Havia
uma vitrine de poesia,

70
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
era muito Greenwich Village.

71
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
- Muito esotérico.
- Ruim?

72
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Bem, é um adquirido
gosto, tipo, hum--

73
00:03:17,600 --> 00:03:20,000
- Saliva de gato.
- Azeitonas.

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,400
Vou acreditar na sua palavra.

75
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
Você não tem absolutamente nenhuma cultura.

76
00:03:23,600 --> 00:03:26,800
Realmente? Como é isso para a cultura?
"Chapeuzinho Feminino"?

77
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
Esotérico?

78
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Ruim.

79
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
Mas o novo lobo é muito gostoso.

80
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
Bem, há algo
tão primitivo sobre

81
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
vendo um homem adulto
em um terno de pele.

82
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
Bruto.

83
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
O antigo morreu.

84
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
Eu sei.

85
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
Quebrado sua pena
por responsabilidade...

86
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
Posso fugir da lei.
Posso fugir de mim mesmo.

87
00:03:52,400 --> 00:03:55,600
Posso fugir da minha vida.
Posso contrair dívidas.

88
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
Posso fugir de tudo.
Posso correr até morrer.

89
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Eu posso correr para o escritório
e corra pela causa.

90
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
Eu não posso correr...

91
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
da minha família.

92
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
Eles estão escondidos dentro de mim.

93
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
Cadáveres no gelo.

94
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
Olá, lindo.

95
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
O que é uma garota como você
fazendo todo o caminho até aqui?

96
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- Meu? 
Quem é o novo lobo.

97
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
Esse é o substituto, Jason.

98
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
estou forrageando
para cogumelos.

99
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
Você vê minha avó e eu
moro lá em cima.

100
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
Oh, você gostaria de se juntar a nós
para jantar, Sr. Huntsman?

101
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
- Má ideia.
- Ah, você acha?

102
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Olá, meu querido!

103
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Oh, adorável vermelho.

104
00:04:42,800 --> 00:04:44,600
Você parece congelado!

105
00:04:44,800 --> 00:04:46,600
Venha subir na cama.

106
00:04:46,800 --> 00:04:51,400
Ah, vovó, fez um caçador
passou antes de mim?

107
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Eu não vi nenhum.

108
00:04:53,200 --> 00:04:55,800
Bem, estou com medo
Eu fiz algo ruim.

109
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
O que você poderia ter
fiz isso é ruim, minha querida?

110
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
Você vê, eu prometi a você um beijo.

111
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
Ah...

112
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
Eu gosto dessa parte.

113
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
Você vê,

114
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
ninguém neste mundo
te dá poder.

115
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
Você tem que aceitar.

116
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
E isso vale para
casacos de pele também.

117
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
- Pare com isso!
- Você não pode me impedir.

118
00:05:30,400 --> 00:05:32,600
Olá, apenas alguns fãs do seu trabalho.

119
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
Oh. Muito obrigado.

120
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Alex Crowe.
Esta é Madison.

121
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
No original,
o caçador salva o vermelho.

122
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
Mas eu prefiro muito mais o seu
anti-heroína psicopática.

123
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
É uma crítica feminista.

124
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Você sabe,
isso realmente aconteceu.

125
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
Estamos com a polícia.

126
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
eu já
conversei com a polícia.

127
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Bem, estamos apenas, hum,
confirmando alguns detalhes.

128
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Você sabe, equipe de limpeza.

129
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Você está bem?

130
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Bem, eu esfaqueei e matei Tom.
O que você acha?

131
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
Foi um acidente terrível.
Desculpe.

132
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Mas, hum, eu sou um pouco
eu mesmo sou um entusiasta do teatro.

133
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
E eu tenho que dizer isso
sua decisão de não usar mais

134
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
uma faca retrátil
foi muito sábio.

135
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
É por isso que fazemos
o jogo de sombras, agora.

136
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
A faca retrátil
foi ideia de Tom.

137
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
- Mais dramático assim. 
Sim, claro que é.

138
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Foi quem matou Tom
um caso com mola?

139
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Olha, eu, eu-eu não estou realmente
uma pessoa de adereços.

140
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Ah, claro que não.
Você é a estrela.

141
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
Na verdade, Tom escreveu aquela peça
para você, não foi?

142
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
E o outro, o, uh,

143
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
você sabe,
"Bela Adormecida Sexy" .

144
00:06:33,800 --> 00:06:36,600
Na verdade, isso era sobre o
objetificação da dor feminina.

145
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
Foi alguma vez.

146
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Quanto tempo você ficou
e ele junto?

147
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
Alguns meses.

148
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
Você o amava?

149
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
Sim. Eu fiz, na verdade.

150
00:06:48,400 --> 00:06:51,000
Você sabe normalmente
esse tipo de arranjo

151
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
não funciona bem
para a outra mulher.

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
A esposa dele sabia sobre você?

153
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Olha, eu-eu acho
você deveria ir embora.

154
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
Ok, bem,
obrigado pelo seu tempo.

155
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
Hum, eu pensei
você foi muito bom.

156
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
A propósito, você viu a bolsa dela?
É como o preço de um carro.

157
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
Olá, Jasão.
- Estou ciente.

158
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
Maddie!
- Ei. Eu adorei o show.

159
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
- Obrigado.
- Esta é Alexa Crow.

160
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Ela é consultora policial.

161
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
- Você é o cara da tecnologia?
- Ah, e o novo Lobo.

162
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
Além de saúde e segurança também.

163
00:07:33,400 --> 00:07:36,000
Posso te fazer algumas perguntas
sobre o que aconteceu com Tom?

164
00:07:36,200 --> 00:07:37,400
Claro.

165
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
Sônia disse isso
a faca retrátil

166
00:07:39,400 --> 00:07:40,200
foi ideia do Tom?

167
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
Oh, ironia cósmica, cara.

168
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Cinemas adequados eles foram eliminados
retráteis há muito tempo.

169
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
Mas com Tom, drama sobre segurança,
toda vez.

170
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
E agora Sonya tem que ir para
terapia até ela morrer.

171
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Você tentou
dissuadi-lo?

172
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Estilo de saúde e segurança?

173
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Yeah, yeah. Todos nós fizemos.

174
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
Mas você não podia discutir com ele.

175
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
É como tentar
lutar com um touro.

176
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Você verificou a faca
antes do show.

177
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Yeah, yeah. Tom também.

178
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
Logo antes das luzes se acenderem
na cena da cabana.

179
00:08:06,400 --> 00:08:09,600
Sim. Ele era bonito
diligente sobre isso.

180
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
Você sabia sobre
ele e Sonya?

181
00:08:11,200 --> 00:08:12,400
Sim.

182
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Eles realmente não esconderam isso.

183
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Algum problema no paraíso?

184
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
Bem, não que eu tenha visto.
Ela estava louca por ele.

185
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Deus sabe por quê.

186
00:08:21,400 --> 00:08:23,600
Se ele não estivesse falando sobre
integridade artística

187
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
ele estava vomitando nos bastidores.

188
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
Isso é atraente.

189
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
Oh, ele tinha aquele aparelho digestivo,

190
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
como você chama isso--

191
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
- Doença de Crohn.
- Sim.

192
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Não combinava com minibares de motel.

193
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Mas ele ainda conseguiu
fazer a turnê, 20 shows?

194
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
Sim, eu preenchi para ele
quando ele estava doente demais para continuar.

195
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
Lobo mais jovem e sexy
para as senhoras.

196
00:08:45,800 --> 00:08:48,600
Sim.
Bem, obrigado.

197
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
- É isso?
- Por agora.

198
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
- Vejo você por aí, Maddie.
- Tchau.

199
00:09:02,400 --> 00:09:06,200
Maddie.
"Vejo você por aí, Maddie."

200
00:09:06,200 --> 00:09:07,800
Olá, Raf!

201
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
Oh, você está falando pelo primeiro nome
com um poeta slam também?

202
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Sim.

203
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
Então, qual é o próximo passo?

204
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
Vá ver a esposa.
Harry me deu um endereço.

205
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
O que?

206
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Nada.

207
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Você está perdido?

208
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
Olá, Leonor.

209
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
Alexa?

210
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
Oi.

211
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
O que?
Já se passaram uns 40 anos?

212
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
Desculpe.
Um pouco rude.

213
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Não, seja rude.

214
00:09:59,200 --> 00:10:01,000
Bem, minha antiga casa
parece o mesmo.

215
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Exceto o jardim da frente
parece melhor, na verdade,

216
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
do que costumava.

217
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
Você quer entrar?

218
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Sim, eu adoraria.

219
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
Estas etapas.

220
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
Ah, meu Deus,
Eu me lembro dessas etapas.

221
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
Então, você está em energia renovável?

222
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Fazendo minha parte pelo planeta.

223
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Bom para você.
Como tá indo?

224
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
Ótimo.

225
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Estamos integrando todo

226
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
processo de fabricação
na Nova Zelândia,

227
00:10:39,200 --> 00:10:42,600
tantos gritos,
pechinchar e beijar a bunda.

228
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
E você pinta?

229
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
Sim. Recentemente eu percebi
Eu não tinha hobbies.

230
00:10:47,400 --> 00:10:50,800
E tinha um pouco de tinta velha
deitado por aí, então...

231
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
- Eu asso pão.
- E você apareceu de mãos vazias?

232
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
Mas não o farei da próxima vez.

233
00:10:55,600 --> 00:10:57,800
Quando você voltou?
E de onde você voltou?

234
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
E o que você faz?
Crianças? Parceiro?

235
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Desculpe, divagando...

236
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
Não, não, divague.

237
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
Sim. Bem, 40 anos
vale a pena perguntas.

238
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
Hum, Austrália,
sem filhos, viúvo.

239
00:11:11,400 --> 00:11:13,600
Eleanor, trabalho para a polícia.

240
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
- Você está aqui por causa do Tom.
- Sim.

241
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Bem, eu não tinha certeza no começo,

242
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
Eu vi o endereço e...

243
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
Eu pensei com certeza
você teria seguido em frente.

244
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
Não, eu fiz.
Londres, Berna, Xangai.

245
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Mas então mamãe e papai morreram e...

246
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
este é o lar. Então...

247
00:11:32,400 --> 00:11:33,800
Vá em frente.
Perguntar.

248
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
Você sabia do caso?

249
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
Só quando a polícia me contou.

250
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Você passa 20 anos com alguém,

251
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
você os ama,

252
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
financiá-los,
fique ao lado deles.

253
00:11:47,800 --> 00:11:49,400
E então...

254
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
- Quando você diz banca...
- O teatro.

255
00:11:54,800 --> 00:11:57,600
Quarenta mil por ano
pela janela.

256
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
- Mas isso o deixou feliz.
- Hum.

257
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
Eu parei de dar a ele
o dinheiro há alguns meses.

258
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
15 anos atrasado,
mas eu parei.

259
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
- Nem eu sou tão estúpido.
- Por que você parou?

260
00:12:09,800 --> 00:12:13,000
Ser mãe de seu marido
fica cansativo.

261
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
E eu acho...

262
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Eu apenas pensei que ele iria crescer.

263
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Eles cortaram seu limoeiro.

264
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
- Bastardos.
- Hum.

265
00:12:25,200 --> 00:12:28,000
Uma vez fizemos limonada
e depois vendê-lo na frente?

266
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Nós fizemos.
Com seu irmão, Will.

267
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
- Como está Will?
- Ah, ele está bem.

268
00:12:32,800 --> 00:12:34,000
Acho que vender a limonada
foi ideia dele.

269
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Sim.
Isso estaria certo.

270
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Exceto que não adicionamos açúcar,

271
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
então era apenas suco de limão.

272
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
Você sabe que as primeiras noites

273
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
depois que Tom morreu...

274
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
não parecia real.

275
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Na parte de trás da minha cabeça
Eu apenas pensei que ele estava...

276
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
tarde chegando em casa.

277
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
Sim, eu conheço esse sentimento.

278
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Na verdade estamos
olhando para a garota.

279
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
Sônia.

280
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Você acha que ela deliberadamente
o matou?

281
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Eu não sei ainda.
Você a conheceu?

282
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
Hum, ela veio aqui
para jantar uma vez,

283
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
não posso dizer que ela fez
uma impressão.

284
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Eu sei que isso não é muito útil,
mas acabei de pagar pelo teatro.

285
00:13:13,000 --> 00:13:15,400
Eu realmente não conheço nenhum deles.

286
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Como, quanto tempo
você voltou?

287
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Um ano.
Bem, estou realmente sobrecarregado.

288
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
Ah, bem, está tudo bem.

289
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
Você não precisa fazer isso,
Eu sou uma garota crescida.

290
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Não, sério. Há
alguns assassinatos estranhos aqui.

291
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Você sabe?
Per capita.

292
00:13:28,400 --> 00:13:30,800
Bem, seja qual for o motivo,

293
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
ah, estou feliz que você esteja de volta.

294
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Sim, eu também.

295
00:13:36,600 --> 00:13:38,400
Ei, o que é isso?

296
00:13:40,800 --> 00:13:43,200
Ah, Reuben me emprestou isso
para fazer miche.

297
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
-Quiche?
-Miche! Pão Miche!

298
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
Espere. Quem está morto?
Bem, por que você está usando isso?

299
00:13:47,800 --> 00:13:50,400
Você já tem um
máquina de fazer pão.

300
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
Reuben me emprestou este
porque ele diz

301
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
é perfeito para fazer miche.

302
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Bem, é um pouco barulhento
para ser perfeito.

303
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
Ah, o que você encontrou?

304
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
Ah, sim.

305
00:13:59,000 --> 00:14:01,600
Entrei na casa do seu melhor amigo
metadados do marido morto.

306
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
- E adivinhe?
- Jogatina?

307
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
Não. Ele estava olhando
para advogados de divórcio.

308
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
E isso não é tudo.
Extrações de unidades foliculares.

309
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
- Quais são? Plugues de cabelo.
- Tampões de cabelo.

310
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
No valor de dezoito mil dólares,
para ser exato.

311
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
O pagamento saiu
da conta do Tom

312
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
para uma clínica chique
centro da cidade há dois meses.

313
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
Leonor me contou
ela parou de lhe dar dinheiro.

314
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Bem, ela não estava mentindo.

315
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Nenhum depósito dela
desde outubro.

316
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Então, onde ele conseguiu o dinheiro?

317
00:14:25,800 --> 00:14:27,200
Hum.

318
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
Esta temporada
Bolsa Céline La Tournelle.

319
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Avaliado em $ 4.000 dólares.

320
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
O que é isso?

321
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Hum, Burberry.
Muito legal.

322
00:14:47,400 --> 00:14:48,600
Ah, o que você quer?

323
00:14:48,800 --> 00:14:50,400
Quero falar com você
cerca de US$ 20.000

324
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
você deu a Tom em fevereiro.

325
00:14:54,200 --> 00:14:57,800
É só que você não sabe
tem um emprego remunerado, não é?

326
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Cada depósito
no banco sua conta

327
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
vem do seu pai.
Eu fiz uma pequena pesquisa.

328
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
Não quero dizer nada de estranho,
apenas Google.

329
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Mas seu pai é Jonathan Fulton.

330
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
- Capital privado.
- Então?

331
00:15:07,600 --> 00:15:10,800
Seu pai também sabe
que você deu dinheiro para Tom?

332
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
- Por favor, não conte a ele.
- Ah, não, não. Nunca, nunca.

333
00:15:13,400 --> 00:15:14,600
Bem, a menos que se torne relevante.

334
00:15:14,800 --> 00:15:16,000
Bem, para quê?

335
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
- Até a morte do Tom, obviamente.
- Bem, não é!

336
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
Eu-eu já te disse,
Eu-eu o amava.

337
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Sim, mas ele te amava?

338
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Ou ele simplesmente veio até você

339
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
porque sua esposa tinha parado
dando-lhe dinheiro?

340
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
Eu fui até ele, na verdade.

341
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Ah, certo.

342
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Então, você encontra um homem casado

343
00:15:31,800 --> 00:15:35,000
com problemas de esposa e dinheiro.

344
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
Você o convenceu a sair
sua esposa e se casar com você.

345
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Não.
Não foi isso que aconteceu.

346
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Eu-eu dei dinheiro a ele
para o teatro. Isso é tudo.

347
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Eu não estava tentando comprá-lo.

348
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Sonya, ele pegou seu dinheiro
e comprei protetores de cabelo.

349
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
O que?

350
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
- Obrigado.
- Com licença.

351
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
Então, ela diz que deu dinheiro a ele
para expandir o teatro.

352
00:16:01,600 --> 00:16:04,200
- Ah, você acha que ela está mentindo?
- Ah, ela é atriz.

353
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Se ele mentiu sobre
o que ele fez com o dinheiro

354
00:16:06,200 --> 00:16:07,600
e ela descobriu,
isso é um motivo.

355
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
- Traição.
- Pode apostar.

356
00:16:11,200 --> 00:16:14,200
- Ocupado?
- Ah, reuniões. Fusos horários.

357
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
Do forno direto para você.

358
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
eu organizei
toda a cadeia de abastecimento

359
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
de acordo com sua programação.

360
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Obrigado.

361
00:16:22,600 --> 00:16:23,800
Você parecia
lidar com isso bem.

362
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
Ah, bem, você não viu
a partida dos gritos

363
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Eu tive com o fornecedor alemão.

364
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
Eu estava tão perto de pular
em um vôo de 27 horas

365
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
só para que eu pudesse matá-lo.

366
00:16:32,800 --> 00:16:35,400
Ah, e aí?

367
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Podemos sentar?

368
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Você sabia...

369
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
que Tom estava olhando
em advogados de divórcio?

370
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
Ele estava planejando se casar com ela?

371
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Bem, ela diz não. Mas...

372
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
Aquela garota estava em
o mesmo barco que você.

373
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
Ela deu a ele US$ 20 mil.

374
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
- O que?
- Sim.

375
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
Depois que você o interrompeu.

376
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
Ela deu-lhe o dinheiro
para ajudar a expandir o teatro.

377
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
Claro, ele pegou
e gastou consigo mesmo.

378
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Ele a traiu,
como ele fez com você.

379
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
E foi por isso que ela o matou?

380
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
Não tenho certeza. Mas eu sei
que Tom era um parasita.

381
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Isso não é justo.

382
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
Isso é.

383
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Ele pegou e tirou de você
por anos e então quando você

384
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
corte-o, ele encontrou
um modelo mais jovem a fazer o mesmo.

385
00:17:27,800 --> 00:17:30,600
Leva uma peça muito especial
de trabalho para perguntar ao seu

386
00:17:30,800 --> 00:17:34,000
amante de 22 anos
por dinheiro para apliques de cabelo.

387
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
- Plugues de cabelo?
- Tampões de cabelo.

388
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
O que?

389
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
Sim.

390
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
Desculpe. Sim.

391
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Ah...

392
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
Posso dar uma olhada no escritório do Tom?

393
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
Qualquer comunicação com
Sonya pode ser útil.

394
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Sim.
Vá em frente com sua vida.

395
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
Obrigado.

396
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
Esteróides?

397
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Medrol?

398
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
Esteróides.

399
00:18:36,600 --> 00:18:39,000
Ajudou com o Tom
doença de Crohn,

400
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
conteve todas as náuseas
e vômito da comida na estrada.

401
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
Hum.

402
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
E Jason culpou o frigobar.

403
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
- Quem?
- O que você tem aí?

404
00:18:48,200 --> 00:18:49,800
- Saúde.
- Ah.

405
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
Qual é
totalmente não é verdade, aliás,

406
00:18:53,000 --> 00:18:55,800
então eu vou até ele e eu, e eu
fique bem na cara dele...

407
00:18:56,000 --> 00:19:00,200
e eu digo: "Pela sua lógica,
ainda deveríamos usar carvão

408
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
"e andando a cavalo e,
e queimando mulheres na fogueira

409
00:19:03,800 --> 00:19:05,600
porque a tecnologia
é bruxaria!"

410
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
Feitiçaria.

411
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
O mais eficiente
supercondutor conhecido

412
00:19:09,200 --> 00:19:10,800
é um pouco instável
nós o tornamos estável.

413
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Não nos contentamos com a mediocridade!

414
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
- Bem, estou muito orgulhoso de você.
- Ah, pare.

415
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Não, estou. Realmente.

416
00:19:16,000 --> 00:19:18,400
Há tantas pessoas simplesmente...

417
00:19:18,400 --> 00:19:21,200
grinch sobre o mundo
e... não levante um dedo.

418
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Mas você está realmente lá fora
fazendo... coisas. Coisas reais.

419
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
Oh sim.
Você também.

420
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Não. Não é a mesma coisa.

421
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
Você protege as pessoas.

422
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
Você sabe, eu me lembro daquela vez
que você era, hum...

423
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
obcecado por múmias?

424
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
Não diga assim.

425
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
Você me faz parecer um psicopata.

426
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
Sim, e você teve isso
Boneca Barbie

427
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
e você tentou puxar
são órgãos fora.

428
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
Não estou ouvindo.
Cale-se.

429
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
E então você a envolveu
papel higiênico e você enterrado -

430
00:19:48,400 --> 00:19:52,000
Na cápsula do tempo.
Sim. Eu fui muito legal.

431
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Psicopata.

432
00:19:55,200 --> 00:19:56,600
Nós não, hum...

433
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
enterre isso ao lado do seu...

434
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Não.

435
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
- Não seja bobo.
- Não. Não.

436
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
- Imaturo.
- Não pense nisso.

437
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
Não. Você não.
Você não.

438
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Não.
Não, não deveríamos.

439
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Nunca.

440
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
Estou bem! Estou bem!

441
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
OK. Pá!
Dê-me a pá!

442
00:20:35,400 --> 00:20:37,000
Shh!

443
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Cale-se. Ah!

444
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Talvez esteja lá atrás.

445
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
Onde diabos
era o limoeiro?

446
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
- Pronto para isso?
- Ah, espere.

447
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
-Ah, não, ok.
- OK.

448
00:21:11,000 --> 00:21:14,800
Nefertiti Barbie!

449
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
Ah, ainda há algo

450
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
muito legal sobre os faraós

451
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
sendo enterrado com tudo

452
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
eles precisam em sua próxima vida.

453
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
Tudo o que eles amavam.

454
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
"Licenças de caneta concedidas

455
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
para Alexa Crowe
e Eleanor Labner.

456
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
- Hum.
- Parabéns.

457
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
Baralho de cartas.

458
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Você é um trapaceiro.

459
00:21:33,600 --> 00:21:35,400
É para isso que servem os cartões.

460
00:21:38,200 --> 00:21:41,400
"Eu prometo ouvir
para meu melhor amigo.

461
00:21:41,600 --> 00:21:45,600
"Eu prometo ser honesto em tudo
vezes com meu melhor amigo.

462
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
"Eu prometo nunca cumprir
qualquer coisa do meu melhor amigo.

463
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
"Eu prometo permanecer
sempre em contato,

464
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
e sermos melhores amigos para sempre."

465
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
Minha mãe deu a sua mãe
um soco na noz.

466
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
"Assinado, Alexa e Eleanor."

467
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
Corra, corra.

468
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
Eu poderia processá-lo por
quebra de contrato.

469
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
O que aconteceu?

470
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
voltei do acampamento
e você simplesmente... se foi.

471
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
Nós nos mudamos.

472
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
Nós nos mudamos muito.

473
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
Você sabe que aquela casa era
o maior tempo que estive em qualquer lugar

474
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
até o ensino médio.

475
00:22:25,000 --> 00:22:27,600
Desculpe. eu deveria ter tentado
mais difícil dizer adeus.

476
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Você está aqui agora.

477
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
E não é verdade, aliás!

478
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
Eu não trapaceei todas as vezes.

479
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Hah, eu acho
é mais fácil contar as vezes

480
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
que você não trapaceou do que
as vezes que você fez.

481
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
Oh sim.

482
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
Aguentar.

483
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
Alexa!
- Hum?

484
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Bem, isso foi emocionante.

485
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
Eu nunca estive
questionado antes.

486
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
Eu gostaria que você tivesse me contado
essa não é a primeira vez

487
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
os vizinhos têm
reclamou de você.

488
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
Tipo, antes de nós
pulou a cerca.

489
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
Ele é um confabulador.

490
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Você...

491
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Você colocou uma ameaça de morte
em sua caixa de correio--

492
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
Não foi uma ameaça.

493
00:23:25,400 --> 00:23:28,600
“O planeta estaria melhor
sem você nisso."

494
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
Isso não é uma ameaça.

495
00:23:30,400 --> 00:23:32,800
Ele está no petróleo.
É um fato quantificável.

496
00:23:32,800 --> 00:23:34,600
Deixe-me ver.
Uau!

497
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
Álcool no sangue disparado.

498
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
-"Arrombamento e invasão--
- Não quebramos nada.

499
00:23:40,600 --> 00:23:42,800
“Agressão agravada
de um gramado paisagístico.

500
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
- Essa era ela.
- Você está olhando para 20 anos de prisão perpétua.

501
00:23:46,400 --> 00:23:49,000
Muito engraçado. OK. Harry, isso
é Leonor. Leonor, Harry.

502
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
Prazer em conhecê-lo.

503
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
Talvez demitir
os danos materiais, hein?

504
00:23:52,200 --> 00:23:53,800
E não há mais ameaças de morte.

505
00:23:54,000 --> 00:23:57,400
Não foi uma ameaça!
Foi uma observação casual.

506
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
Bem, você está livre para sair.

507
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
Vou ficar um pouco.
Bye Bye.

508
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Vejo você no nosso próximo
agressão agravada.

509
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Mal posso esperar.

510
00:24:05,800 --> 00:24:07,400
- Eu meio que gosto dela.
- OK.

511
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Eu acho que tenho um
motivo para Sonya.

512
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
Certo.
O que você precisa?

513
00:24:10,800 --> 00:24:14,000
Eu preciso da faca que matou
Marido de Leonor.

514
00:24:14,200 --> 00:24:16,600
Bem, eu prometi-te um beijo.

515
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
E-e-espere, espere.
Volte.

516
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Basta jogar de novo.

517
00:24:29,600 --> 00:24:31,200
Volte.

518
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
Lá.

519
00:24:44,400 --> 00:24:47,000
Ela não tocou
a faca depois.

520
00:24:47,000 --> 00:24:50,200
E Tom testou
antes da cena começar.

521
00:24:50,400 --> 00:24:52,200
Então, o que quer que ela tenha feito
para aquela faca--

522
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
Ela fez isso no palco.

523
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Pão miche da Alexa!

524
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
Ha! A máquina funcionou!

525
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Não contém gluten?

526
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
É delicioso, então não.

527
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
Ei.

528
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
Você tem melancias?

529
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
Tudo bem, estou começando
sentir-se meio idiota.

530
00:25:29,200 --> 00:25:31,800
E se for tão simples
como emperrar a faca?

531
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
Quem quer que puxe essa faca
da melancia

532
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
será o rei da Inglaterra.

533
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
OK. Então ela pode emperrar,
mas como ela desbloqueia?

534
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Então ela trava...

535
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
quando está escondido
em seu traje...

536
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
e...

537
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
Hum-hmm.

538
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Agora largue isso.

539
00:26:04,200 --> 00:26:07,000
Portanto, não desbloqueia com o impacto.

540
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Então, se ela quisesse desbloqueá-lo,

541
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
ela teria que recuar.

542
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
E veja, ela não
tenha tempo

543
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
nem a força do antebraço
para fazer isso.

544
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Talvez tenha sido um acidente.

545
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
Talvez houvesse duas facas.

546
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
E um trocou um
para o outro.

547
00:26:46,200 --> 00:26:47,800
Jasão!

548
00:26:47,800 --> 00:26:50,000
- Ei.
Oi.

549
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
- Amiga da Maddie.
- Sim.

550
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
Sim.
Bom show ontem à noite?

551
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Ah, havia mais pessoas
na multidão do que no palco,

552
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
isso é sempre uma vitória.

553
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
Bom.

554
00:27:03,000 --> 00:27:04,800
- Posso te contar uma coisa?
- Claro.

555
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Primeira vez que te vi,
Eu disse a Madison,

556
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
esse cara é muito bonito

557
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
para serem luzes de trabalho.

558
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Você deveria subir mais ao palco.

559
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
Sim.

560
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Há quanto tempo você está
com o teatro?

561
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Poucos anos. Hum...

562
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Sim, eu conheci Tom quando éramos

563
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
fazendo um teatro comunitário
coisa na UNI.

564
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Ah, você se deu bem?

565
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Sim, ele me ensinou muito.

566
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
olhei o vídeo...
do show de Russell.

567
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
E eu tenho que dizer, você estava
um pouco de herói naquela noite.

568
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
Você estava no palco antes de qualquer um
percebeu que algo havia acontecido.

569
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Como você sabia que Tom não estava atuando
quando ele foi esfaqueado?

570
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
Eu o vi fazer aquela parte
mil vezes.

571
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Eu sabia que algo estava errado.

572
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Bem, é bom que
você está aqui por Sonya.

573
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
- Quer dizer, você está perto, presumo.
- Sim.

574
00:27:47,400 --> 00:27:49,800
Porque vocês tocam juntos,
comer juntos, passear juntos.

575
00:27:50,000 --> 00:27:52,200
Nossa, se eu fosse sua namorada,
Eu ficaria com muito ciúme.

576
00:27:52,400 --> 00:27:55,200
Sim, Sonya é como
uma irmã para mim.

577
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Ei, eu preciso
terminar de configurar.

578
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
Eu vou te fazer uma promessa.

579
00:27:59,200 --> 00:28:02,200
Eu vou fazer o certo por você.
E vou fazer o que é certo com Sonya.

580
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
eu vou descobrir
quem matou Tom.

581
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
Cruze meu coração.

582
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
Ah, Jasão.

583
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Melhor amarrar os cadarços dos sapatos.

584
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
- Risco de segurança e tudo.
- Sim.

585
00:28:22,200 --> 00:28:25,000
Muitos retornos felizes.

586
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Bem, você pode tê-lo por
um pouco mais, se quiser.

587
00:28:27,200 --> 00:28:30,000
Ruben, você sabe
por que eu asso pão?

588
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Porque você não sabe fazer bolos?

589
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
É a minha hora de pensar.

590
00:28:34,800 --> 00:28:38,000
E esse bebezinho
parece que é uma motosserra

591
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
hackeando um corpo
toda vez que eu ligo.

592
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
E como você sabe
o que hackear um corpo

593
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
com uma motosserra parece?

594
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
Ah, eu apenas fecho meus olhos
e imagine.

595
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
Bem, pelo que vale a pena,

596
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
sua miche foi fantástica.

597
00:28:53,600 --> 00:28:57,000
Ugh, não é você, querido.
É ela.

598
00:28:59,000 --> 00:29:02,200
Código. Eu adoro código.

599
00:29:02,400 --> 00:29:05,000
Escrevendo, quebrando,

600
00:29:05,200 --> 00:29:08,800
enquanto estou computando,
ou deslocamento.

601
00:29:14,200 --> 00:29:16,400
Um Colosso.

602
00:29:16,400 --> 00:29:19,200
Algo que rima
com Colosso.

603
00:29:19,400 --> 00:29:22,000
Eu sou chique, sou uma aberração,

604
00:29:22,200 --> 00:29:24,400
Eu sou um geek, sou g...

605
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
- Ei.
- Por que você parece sem fôlego?

606
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
- Estou correndo.
- Ok, olhe.

607
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
Eu preciso que você dê uma olhada
as comunicações

608
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
entre Sonya e Jason.

609
00:29:35,600 --> 00:29:38,200
Tudo como telefonemas,
textos, e-mails,

610
00:29:38,400 --> 00:29:39,800
tudo voltando
últimos seis meses.

611
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
O que você está pensando?
Ele armou para ela?

612
00:29:41,400 --> 00:29:43,000
Sim, talvez.

613
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Incriminar uma garota por assassinato.
Ótima maneira de conquistar o coração dela.

614
00:29:45,400 --> 00:29:47,000
Basta procurar qualquer coisa
sugerindo

615
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
que ele poderia tê-la desejado
fora do caminho com Tom.

616
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Copie isso!

617
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
Como está a Madison
coisa de desempenho chegando?

618
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Para poesia slam?

619
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
O quê?

620
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
Você não ouviu isso de mim.

621
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
O que diabos rima
com Colosso?

622
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
- Leonor? 
Um segundo!

623
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
- Tempo ocupado?
-Ah, só mais...

624
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
Não, não. Você-você não
quero saber. Entre.

625
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Olha, temo que, uh,
podemos ter nos precipitado.

626
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
- De que forma?
- Na Sonya.

627
00:30:30,400 --> 00:30:32,800
Estamos agora procurando
para o cara da tecnologia. Jasão.

628
00:30:33,000 --> 00:30:34,600
Eu acho que ele pode ter
troquei a faca de adereço

629
00:30:34,800 --> 00:30:38,000
para a arma do crime real.
Tom alguma vez o mencionou?

630
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Hum. Não, acho que não.

631
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
Qualquer coisa. Tensão.
Desentendimentos. Lutas--

632
00:30:42,600 --> 00:30:47,200
Bem, e quanto... ao dinheiro
e o caso?

633
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Tem certeza que não é a garota?

634
00:30:50,800 --> 00:30:54,800
A, hum, ah, a mecânica
de tudo não funciona.

635
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Ela não podia...

636
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Pare!

637
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
Você disse que não o conhecia.

638
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
Alexa--

639
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
Se eu perguntasse ao meu amigo Harry,
ir até lá e verificar,

640
00:31:36,000 --> 00:31:39,200
ele encontrará Jason em casa
com seus grandes sapatos brancos?

641
00:31:40,800 --> 00:31:44,000
Ele pensou que você estava indo
atribuir a morte de Tom a ele.

642
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
Então ele é mais esperto do que parece.

643
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Oh, Alexa, ele é apenas uma criança!

644
00:31:48,200 --> 00:31:50,600
Ele tem idade suficiente
para dormir, evidentemente.

645
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Essa é a escova de dente dele
no seu banheiro?

646
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Não é sério.

647
00:31:54,800 --> 00:31:57,200
Tom, ele...

648
00:31:57,200 --> 00:32:00,600
Deus, ele passou por todas as garotas
nesta maldita cidade

649
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
que lhe deu uma meia olhada. O que?

650
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Eu-eu só deveria
sentar lá--

651
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
Então você dormiu com um técnico
para se vingar dele.

652
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
É...

653
00:32:07,800 --> 00:32:11,800
Jason é apenas um apegado demais
bola de estresse.

654
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
- Quão apegado demais? 
Ah, Deus.

655
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Alexa, não é sério.

656
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
Eu não me importo com o quão sério
você acha que isso é.

657
00:32:18,200 --> 00:32:19,600
E eu não me importo
com quem você dorme.

658
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Mas eu me importo
você está mentindo para mim.

659
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
- Eu não fiz.
- Você mentiu!

660
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
estou no limite
de revolucionar

661
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
energia fotovoltaica'
neste país.

662
00:32:27,200 --> 00:32:28,800
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

663
00:32:28,800 --> 00:32:32,200
É minha reputação.
É a reputação desta empresa.

664
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
São os anos que passei
trabalhando pra caramba...

665
00:32:35,000 --> 00:32:37,400
construindo isso.
Eu não vou deixar isso--

666
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
- Assassinato?
- A feiúra me deixou para baixo.

667
00:32:40,200 --> 00:32:41,600
Esta empresa é minha vida.

668
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Jason te contou
ele não fez isso?

669
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Não, e eu não perguntei a ele.

670
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
Ele não é capaz disso.

671
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
Você sabe, meu amigo Harry
pode precisar

672
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
uma pequena confirmação disso.

673
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
Você disse
ele estava "excessivamente apegado".

674
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
-Alexa--
- Ele mataria por você?

675
00:33:06,000 --> 00:33:08,200
Você sabe, talvez Jason
apenas mais um vigarista?

676
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Como se ele estivesse de olho
uma mulher rica e mais velha,

677
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
mas Tom está no caminho.

678
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
Ele desliza como
o marido troféu.

679
00:33:14,800 --> 00:33:17,600
E então ele troca
Faca de apoio de Sonya

680
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
fora do palco para um verdadeiro,
Sonya volta--

681
00:33:20,400 --> 00:33:21,600
Esfaquear, esfaquear, esfaquear.

682
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
E ele aproveita
todo o caos

683
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
trocar a arma do crime
por uma faca de verdade.

684
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Bem, bingo. O que você tem
há um acidente estranho.

685
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Boa teoria.

686
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
Tudo o que realmente prova é que
todo mundo está fazendo muito sexo.

687
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Ah, e todo mundo
perdendo o cabelo.

688
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
- O que?
- Sim. Jason está ficando careca.

689
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Tom pagou pelos apliques de cabelo.

690
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Calvície masculina
é um problema.

691
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
É um bom trabalho de detetive.

692
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Espere.

693
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Tom quer o divórcio,

694
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
e Eleanor não queria dar
ele metade de tudo.

695
00:33:53,200 --> 00:33:57,000
Ah, não, não, não. E-ela apoiou
ele por 20 anos.

696
00:33:57,200 --> 00:34:00,200
Sim. E ele a largou
para um graduado da UNI.

697
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
E então ela teve que desistir

698
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
metade da casa dela,
metade da empresa dela...

699
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Ela estava em Wellington.
Ela nem estava por perto.

700
00:34:07,400 --> 00:34:08,600
Ela não precisaria ser

701
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
se ela estivesse nisso
com seu menino de brinquedo.

702
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
Você está errado.

703
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Eu sei que ela é uma companheira, mas...

704
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Não estou aqui para lutar.

705
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
E eu não sou um assassino.

706
00:34:27,800 --> 00:34:31,400
Eu vejo isso esta noite
será seu último show.

707
00:34:31,400 --> 00:34:33,800
Sim. Eu acho que vou ter
para encontrar um emprego de verdade agora.

708
00:34:34,000 --> 00:34:36,800
Você deveria se profissionalizar.
Você certamente é bom o suficiente.

709
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
Quebre uma perna.

710
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Jasão. Aqui, pegue.

711
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Leonor me contou
sobre você e ela.

712
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
Nós gostamos um do outro. Problema.

713
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
A obsessão pode ser um grande problema.
Isso deixa as pessoas cegas.

714
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
Eu não estou obcecado.

715
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Bem, acho que você pode estar.
Leonor também.

716
00:35:05,400 --> 00:35:08,600
Você pode parar de incomodá-la?
Ela está passando por um momento difícil.

717
00:35:08,800 --> 00:35:11,000
Você trocou as facas,
não foi?

718
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
Você conhece pessoas inocentes
geralmente são muito rápidos

719
00:35:15,600 --> 00:35:17,800
negar isso quando eles foram
acusado de assassinato.

720
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
Eu não matei ninguém.

721
00:35:19,600 --> 00:35:21,400
Bem, tecnicamente, não.
Acho que não.

722
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
Você sabe?
Sônia fez isso.

723
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Não posso provar
não foi um acidente.

724
00:35:26,600 --> 00:35:29,200
Eu conheci outras pessoas
que matou por amor.

725
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
E eles são comidos,
ano após ano.

726
00:35:32,400 --> 00:35:36,000
Culpa, raiva, medo.

727
00:35:36,200 --> 00:35:38,000
Bem, você tem
faltam muitos anos.

728
00:35:38,200 --> 00:35:39,400
Como você quer vivê-los?

729
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Não há nada,
Sonya só mandava mensagens

730
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
Jason sobre seu pedido de jantar.

731
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Sim, eu imaginei.
Acho que ela é apenas uma bode expiatória.

732
00:35:49,200 --> 00:35:51,600
Eu meio que sinto muito
para ela. Onde você está agora?

733
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Ah, estou fazendo compras.

734
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
Você acha que poderia me pegar
um novo par de sapatos?

735
00:35:56,200 --> 00:35:57,800
Ei, esse não é seu amigo?

736
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
Cantar! Deusa.

737
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
- Desculpe.
- Da raiva do meu ventre!

738
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
Então, que horas você vai?

739
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
- Ruben te contou.
- Ele fez.

740
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
O próximo assassinato que você será
a solução será dele.

741
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Você não vai
para me deixar ver você se apresentar?

742
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
Ah, cale a boca!

743
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
O trapaceiro em série Tom pode ter
tem apagado sua história

744
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
mais do que escovou os dentes,
mas para nossa sorte, os metadados

745
00:36:30,400 --> 00:36:33,200
nos dá acesso ao livro de Eleanor
todo o tráfego da rede.

746
00:36:33,400 --> 00:36:34,600
Período?

747
00:36:34,800 --> 00:36:36,400
Ah, tudo em
últimos seis meses,

748
00:36:36,600 --> 00:36:38,800
incluindo o histórico de pesquisa.

749
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Tantas árvores mortas.
O que estamos procurando?

750
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
Toda e qualquer comunicação
entre Eleanor e Jason.

751
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
Eu preciso saber disso
ela não estava envolvida.

752
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
Bem, você não ajuda em nada.

753
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
Saia disso, por favor,
Sr. Obrigado.

754
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Ah, gatinha...

755
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Você está bem?

756
00:37:28,000 --> 00:37:29,400
Não.

757
00:37:41,600 --> 00:37:45,000
Eu só... sinto você
merece uma explicação

758
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
sobre por que eu fui embora
sem dizer adeus.

759
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Naquele verão,
meus pais jogaram isso em mim.

760
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
E quando nos acomodamos novamente,
eu escrevi cartas

761
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
mas eu não achei que você iria
me perdoe por sair daquele jeito.

762
00:37:56,400 --> 00:38:01,000
Então... eu esperei e então, você
sabe, já fazia muito tempo.

763
00:38:02,800 --> 00:38:06,800
Bem, eu prefiro me conectar como
isso do que uma reunião do ensino médio.

764
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Que cor você chama isso?

765
00:38:12,800 --> 00:38:16,200
Hum. Cobalto?

766
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
Não me pergunte, eu só pinto

767
00:38:18,400 --> 00:38:21,000
porque eu não quero ir
à terapia.

768
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Eu pensei que você tivesse feito isso
porque você sobrou tinta.

769
00:38:23,800 --> 00:38:25,400
Hum. A mesma coisa.

770
00:38:27,000 --> 00:38:30,800
Não é cobalto.
Não é índigo.

771
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Não é marinha.

772
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
É Azul da Prússia.

773
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Ei, você sabe, na outra noite
você disse que estava

774
00:38:38,600 --> 00:38:41,800
trabalhando usando
novos supercondutores.

775
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
Você sabe aquele em que você se meteu
brigar na conferência.

776
00:38:45,000 --> 00:38:47,400
Você está me interrogando
sobre energia fotovoltaica'?

777
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
Eu entrei em múmias
porque você gostava de múmias.

778
00:38:49,600 --> 00:38:51,600
estou interessado em
no que você está interessado.

779
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
Por favor, não tome
isso é do jeito errado,

780
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
mas provavelmente é um
pouco acima da sua cabeça.

781
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
O tálio é um supercondutor,
não é?

782
00:39:02,600 --> 00:39:05,200
O veneno do envenenador.

783
00:39:05,400 --> 00:39:09,000
E azul da Prússia
é o único antídoto conhecido.

784
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Você encomendou
porque você pensou

785
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
você pode acidentalmente
envenenar-se

786
00:39:12,800 --> 00:39:15,200
ou porque você pode mudar
você está pensando em matar Tom?

787
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
- O que?
- Sim.

788
00:39:17,800 --> 00:39:20,600
Acho que isso não importa agora.
De qualquer forma, o pobre coitado está morto.

789
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
- O que você está falando?
- Náusea, vômito.

790
00:39:23,600 --> 00:39:26,200
Os sintomas são fáceis de cobrir
se ele tiver outra coisa

791
00:39:26,400 --> 00:39:29,000
como a doença de Crohn.

792
00:39:29,200 --> 00:39:31,400
Isso é uma loucura.

793
00:39:31,600 --> 00:39:33,800
E piorou,

794
00:39:34,000 --> 00:39:37,200
até o ponto onde
ele estava tomando esteróides.

795
00:39:37,400 --> 00:39:39,000
Você conhece uma coisa mais interessante

796
00:39:39,000 --> 00:39:42,200
sintoma de envenenamento por tálio
é a perda de cabelo,

797
00:39:42,400 --> 00:39:43,600
foi por isso que ele perguntou
a namorada dele

798
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
por 20 mil para apliques de cabelo.

799
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
Você gostou disso?

800
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Um pequeno efeito colateral,
direto para o ego.

801
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
Eu não estava aqui.

802
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
- Eu estava em Wellington--
- Wellington.

803
00:39:58,400 --> 00:40:01,000
Ei, olhe
para o que está na minha bolsa.

804
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
Prossiga.

805
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
Isso é bom.

806
00:40:12,800 --> 00:40:17,200
Você desenterrou Tom?

807
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Você atou
sua maquiagem de palco.

808
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
E depois que ele morreu,
você enterrou com ele.

809
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
Junto com tudo
senão ele amava.

810
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
Assim como seus faraós.

811
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
Oh, nós desenterramos
O túmulo de Tom esta manhã.

812
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
É muito
provas circunstanciais.

813
00:40:37,400 --> 00:40:41,200
Tudo isso... e um saco de cabelo.

814
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Isso é da escova de cabelo
em seu banheiro. Tem mais.

815
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Mas está no laboratório
sendo testado agora.

816
00:40:48,400 --> 00:40:51,600
- Embora não seja do Tom.
- Não. É do Jason.

817
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
Os efeitos do baixo grau
veneno de tálio

818
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
só aparece semanas
após a exposição.

819
00:40:57,400 --> 00:41:00,600
Então, todos aqueles shows onde
Jason substituiu Tom...

820
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
usando a maquiagem do Tom...

821
00:41:04,000 --> 00:41:05,600
Como você pôde fazer isso?

822
00:41:07,200 --> 00:41:09,600
Quero dizer, sua casa.
Sua empresa.

823
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
Valeu a pena
a vida do seu marido?

824
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Sim.

825
00:41:25,400 --> 00:41:28,000
Você sabe que Jason causou
o esfaqueamento, não é?

826
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Sim, ele fez.

827
00:41:34,800 --> 00:41:37,800
E se ele não tivesse, você poderia ter
escapou impune.

828
00:41:38,000 --> 00:41:41,400
Jason o esfaqueou, mas seu
o veneno garantiu que Tom morresse.

829
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
Que tal isso para ironia cósmica?

830
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
Você está bem?

831
00:42:20,400 --> 00:42:22,600
O que você vai fazer
com Jasão?

832
00:42:22,800 --> 00:42:25,800
- Estamos entrevistando ele.
- Ah, ele vai quebrar.

833
00:42:26,000 --> 00:42:28,200
A culpa o está mastigando
de dentro.

834
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Você precisa de uma carona para casa?

835
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Não, há algo
Eu tenho que fazer isso primeiro.

836
00:43:17,600 --> 00:43:20,000
Ah, oi! Amiga da Maddie!

837
00:43:21,400 --> 00:43:23,600
- Olá.
- Eu sou Raf!

838
00:43:29,400 --> 00:43:32,200
Tente manter a poesia
para um rugido surdo, você faria?

839
00:43:32,200 --> 00:43:33,600
Estou tomando banho.

840
00:44:05,200 --> 00:44:08,000
Vamos